SOWA OPAC : Gminne Centrum Kultury, Czytelnictwa i Promocji w Rzepienniku Strzyżewskim

52 results

Book

In basket

rate

Słonie w naszym domu / il. Astrid Henn ; tekst Stephanie Schneider. - Kielce : Jedność, 2016. - [b.n.s.] : il.kol. ; 30 cm.

Author

Henn Astrid. Il. Schneider Stephanie. Tekst.

Subject

Opowiadania dla najmłodszych

Na czwartym piętrze zamieszkali nowi sąsiedzi. Fisia jest bardzo ciekawa, kto to taki. Przez cały dzień słyszy szuranie, skrzypienie i stukanie. "Mam nadzieję, że są tam też dzieci", myśli dziewczynka. Ale na klatce schodowej stoją już pozostali sąsiedzi i marudzą: "Co to za ludzie, którzy robią tyle hałasu?". Fisia postanawia przyjrzeć się tej sprawie i dzwoni do drzwi nowych sąsiadów... Chcecie wiedzieć, jak skończyła się ta historia? Przeczytajcie sami! Odbiorcy: dzieci kochające czytać i lubiące zaskakujące historie, rodzice i opiekunowie poszukujący ciekawej książeczki na podróż, oczekiwanie w poczekalni itp., każdy, kto szuka wartego uwagi prezentu dla malucha w wieku przedszkolnym. Dlaczego warto nabyć tę książkę? Uczy tolerancji i otwartości na innych, zawiera ciekawą, dobrze napisaną, wciągającą historię, jest starannie i estetycznie zilustrowana i wydana.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Olszyny

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mimisie u doktora / Dorota Skwark ; [il. Aleksander Panek]. - Kielce : Jedność, 2013. - 84, [1] s. : il. kolor. ; 23x23 cm.

("Jedność" dla Dzieci)

Author

Skwark Dorota. Panek Aleksander. Il.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce polskie

Bohaterami opowiadań są Mimisie, sympatyczne zwierzątka, które właśnie postawione są w jakiejś sytuacji po raz pierwszy. W tej książeczce po raz pierwszy stykają się z chorobą i spotykają doktora Serduszko, a później udają się do przychodni i do szpitala. Podobnie jak każde dziecko, Mimisie boją się nowych sytuacji związanych z problemami zdrowotnymi, ale ich najbliżsi, ulubione maskotki i oczywiście życzliwy personel medyczny pomagają im pokonać obawy i odnaleźć się w nieznanych miejscach.Dzięki czterem opowiadaniom o Mimisiach dzieci łatwiej przejdą przez trudny dla nich czas, a także zapamiętają nazwy i przeznaczenie takich przedmiotów jak np. termometr, szpatułka czy wenflon oraz oswoją się z lękiem, który często towarzyszy choremu. Po lekturze tej książeczki żadna choroba nie będzie już dla maluchów taka straszna, a Mimisie staną się ulubieńcami naszych pociech.Odbiorcy:- dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym,- rodzice i opiekunowie, którzy w przystępny sposób chcą wprowadzić dziecko w nieznany mu do tej pory świat.Dlaczego warto nabyć tę książkę?- wyjaśnia dziecku sytuacje budzące lęk i obawy- w przystępny sposób przeprowadza dziecko przez problem, oswajając je z lękiem...wskazuje dobre strony sytuacji trudnych, umiejętnie je łagodzi- wzbogaca słownictwo dziecka, wprowadzając nowe pojęcia i terminy związane z chorobą oraz je wyjaśniając- wspiera rodziców i opiekunów, podpowiadając im najprostsze rozwiązania. (źródło opisu: http://www.gandalf.com.pl/b/mimisie-u-doktora/)

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Rzepiennik Biskupi

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Turza

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Osiem błogosławieństw dla dzieci / [teksty: Silvia Vecchini ; ilustracje: Tommaso d'Incalci ; tłumaczenie z j. włoskiego: Krystyna Kozak]. - Kielce : Jedność, copyright 2020. - 23, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 15x15 cm.

(Ja Też Się Modlę)

Author

Vecchini Silvia (1975- ). Autor D'Incalci Tommaso. Ilustracje Kozak Krystyna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje religijne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Jezus Chrystus Błogosławieństwo Duchowość katolicka

Genre/Form

Broszura Rozważania i rozmyślania religijne

Domain

Religia i duchowość

W tej książeczce znajdziemy rozważania oparte na ośmiu błogosławieństwach, które Pan Jezus objawił nam w swoim Kazaniu na Górze. Medytacje i piękne modlitwy pomogą dzieciom lepiej zrozumieć Bożą miłość. źródło opisu: https://czytam.pl/k,ks_865183,Osiem-blogoslawienstw-dla-dzieci-Vecchini-Silvia.html

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Rzepiennik Biskupi

There are copies available to loan: sygn. R (1 egz.)

Book

In basket

rate

Łatwe eksperymenty dla rodziców i dzieci / Gisela Lück ; przekład z języka niemieckiego Ewa Pstraś-Kołodziej ; ilustracje Christian Demski. - Kielce : "Jedność", 2003. - 120 stron : fotografie, rysunki, wykresy ; 21 cm.

Author

Lück Gisela. Autor Pstraś-Kołodziej Ewa. Tłumaczenie Demski Christian. Ilustracje

Subject

Eksperymenty-metody-dla dzieci Nauki matematyczno-przyrodnicze-dla dzieci Wychowanie w rodzinie Wychowanie przedszkolne

Genre/Form

Poradnik

U dołu strona tytułowa nazwa wydaw. oryg.

Książka zawiera zbiór łatwych doświadczeń, które można wykonać w domu i do których można wykorzystać ogólnie dostępne przedmioty. Obok dokładnego przebiegu doświa- dczenia autor wyjaśnia też dane zjawisko z dziedziny fizyki czy chemii.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Rzepiennik Suchy

There are copies available to loan: sygn. 502/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tajemnice głębin oceanu : jak wygląda podwodny świat / [tekst: Julia Adams, Lisa Regan ; ilustracje: Marc Pattenden ; tłumaczenie z j. ang.: Karolina Tudruj-Wrożyna]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2022. - [14] stron, [5] stron foli : ilustarcje ; 28 cm.

(Jedność dla Dzieci)

Author

Adams Julia Autor Adams Julia (1979- ) Autor Regan Lisa (1971- ) Autor Pattenden Marc Ilustracje Tudruj-Wrożyna Karolina Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Zwierzęta morskie Oceany

Genre/Form

Broszura Książka-zabawka Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana Ocean

Domain

Biologia Edukacja i pedagogika

Na okładce: Podmorska wyprawa z latarką w ręku - dla odważnych i nurków!.

Oprawa kołonotatnikowa.

To wspaniała książka dla odważnych nurków, odkrywców oceanicznej głębi, którzy nie boją się zanurzyć w podwodnym świecie z latarką w ręku i chcą eksplorować głębiny, do których nie dociera nawet światło! Wypchnij dołączoną do książki kartonową „latarkę”, weź ją do ręki i wsuń między arkusz folii a stronę znajdującą się obok. Zobaczysz, jak niesamowicie wyglądają głębiny oceanu. Zaciemnione strony w tej książce ukrywają fascynujące zwierzęta. Oceany, morza strefy podbiegunowej, australijska rafa koralowa, kalifornijski las wodorostów, tajemnicze wraki statków… – każda scena pokazuje inny obszar podwodnego świata. Wystarczy przesunąć latarką, aby rzucić światło na żyjące tam wspaniałe stworzenia. Czy udało ci się wypatrzyć wszystkie? Sprawdź z listą i ilustracją na końcu książki! Następnie przewróć kartkę, aby dowiedzieć się więcej o niesamowitych zwierzętach, które żyją w bezkresnym oceanie. Zabawa z tą książką to niesamowita przygoda dla małych badaczy morskiej fauny.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Rzepiennik Biskupi

There are copies available to loan: sygn. 5/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Rozmawiamy o przemijaniu / Karine-Marie Amiot, Florian Thouret ; [tłumaczenie z języka francuskiego Marzena i Bogusław Noskowie]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, 2017. - [17] stron : ilustracje kolorowe ; 17x17 cm.

Author

Amiot Karine-Marie (1974- ). Autor Thouret Florian. Autor Nosek Marzena. Tłumaczenie Nosek Bogusław. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Śmierć

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Ta mała, śliczna i kolorowa książeczka przybliża wszystkim małym dzieciom poważny temat przemijania i śmierci. Jej bohaterami jest sympatyczne rodzeństwo – Basia i Adaś. Dzieci razem z rodzicami wybrały się na cmentarz. Ta sytuacja sprowokowała niełatwą rozmowę o śmierci i strachu przed nią. Cóż, przemijanie dotyczy każdego z nas…

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Rzepiennik Biskupi

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dzieci poznają Wielkanoc / [tekst: Barbara Baffetti ; ilustracje: Giusi Capizzi ; tłumaczenie z j. włoskiego: Krystyna Kozak]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2021. - 32 strony : ilustracje ; 21 cm.

(Nasza Wspólnota)

Author

Baffetti Barbara Autor Capizzi Giusy (1976- ) Ilustracje Kozak Krystyna (1961- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje religijne

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Subject

Duchowość katolicka Obyczaje i zwyczaje Wielkanoc

Genre/Form

Broszura Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Edukacja i pedagogika Religia i duchowość

Tytuł oryginału: La Pasqua spiegata ai bambini.

Ta książeczka pomaga małym chrześcijanom świadomie przeżyć święta Wielkanocne. Zaznajamia dzieci z podstawowymi terminami liturgicznymi i przedstawia głównych bohaterów paschalnej radości. [Nota Wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Rzepiennik Biskupi

There are copies available to loan: sygn. R (1 egz.)

Book

In basket

rate

Witaj w przedszkolu! / tekst i ilustracje Esther van den Berg ; tłumaczenie z j. angielskiego Joanna Olejarczyk. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, 2021. - [27] stron : ilustracje kolorowe ; 31 cm.

("Jedność" dla Dzieci)

Author

Berg Esther van den. Autor Olejarczyk Joanna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura niderlandzka

Subject

Przedszkola Przedszkolaki Zwierzęta

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Rudzik pierwszy raz idzie do przedszkola. Nie jest tym zachwycony, ale mimo wszystko postanawia sprawdzić, jak tam jest. Okazuje sie, że świetnie się bawi. Przedszkolaki skaczą na skakance i robią prace plastyczne. Rudzik buduje wieże z klocków i może całkiem sam iść do toalety! Oto zabawna książeczka o pierwszym dniu w przedszkolu. Dla dzieci, które troche sie boją wykonać ten ważny krok, jak również dla tych, które nie mogą się go doczekać.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Olszyny

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

O stworzeniu świata i inne historie biblijne / ilustracje Kerstin M. Schuld ; [tekst Dörte Beutler ; tłumaczenie z j. niemieckiego Magdalena Jałowiec]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2018. - [148] stron : ilustracje ; 20 cm.

("Jedność" dla Dzieci)

Author

Beutler Dörte (1974- ). Autor Schuld Kerstin M. (1964- ). Ilustracje Jałowiec-Sawicka Magdalena Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Publikacje religijne

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura niemiecka

Subject

Biblia

Genre/Form

Biblia dla dzieci Opowiadania i nowele

Noe buduje potężny statek, wieloryb połyka biednego Jonasza, a mały Mojżesz zostaje ukryty w wiklinowym koszyku pozostawionym na brzegu rzeki. Wreszcie, przychodzi na świat Jezus – Syn Boży i nasz Zbawiciel. Z miłości do nas wszystkich umiera na krzyżu, lecz trzeciego dnia zmartwychwstaje!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Olszyny

There are copies available to loan: sygn. R (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jak zostać geniuszem : eksperymenty dla małych bystrzaków : wiedza, która przyda się nie tylko w szkole / [aut. Christina Braun ; tł. z j. niem. Edyta Panek]. - Kielce : Wydawnictwo "Jedność", cop. 2014. - 144 s. : il. kolor. ; 28 cm.

("Jedność" dla Dzieci)

Author

Braun Christina. Autor Panek Edyta. Tł.

Form of Work

Książki

Subject

Eksperymenty

Genre/Form

Publikacje dla dzieci

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Olszyny

There are copies available to loan: sygn. 001.891.5 (1 egz.)

Book

In basket

rate

W bajkowym lesie / [tł. z jęz. węg. Szymon Budzowski]. - Kielce : Wydawnictwo "Jedność", cop. 2013. - 79, [1] s. : il. kolor. ; 29 cm.

Author

Budzowski Szymon. Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce

Bohaterowie tej przepięknie ilustrowanej książeczki żyją sobie beztrosko w pewnym bajkowym lesie, gdzie nigdy się nie nudzą. Czy macie ochotę poznać ich wesołe przygody? Z pewnością tak. Zapraszamy do bajkowego lasu. [z okł.]

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Rzepiennik Biskupi

All copies are currently on loan: sygn. I/N (1 egz.)

Olszyny

There are copies available to loan: sygn. II/Op (1 egz.)

Book

In basket

rate

Sekretne życie ptaków / [tekst Moira Butterfield ; illustracje Vivian Mineker ; tłumaczenie z języka angielskiego Sławomir Stodulski]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, 2023. - 47, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

(Życie bez granic)

Author

Butterfield Moira Autor Mineker Vivian Ilustrator Stodulski Sławomir Tłumacz

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Subject

Ptaki Gniazda Przyroda

Genre/Form

Opracowanie Publikacja bogato ilustrowana Publikacje dla dzieci

Domain

Biologia Edukacja i pedagogika

Ta kolorowa jak pióra książka, poprzez barwny tekst i zachwycające ilustracje, odsłania przed nami sekretne życie ptaków. W oryginalny sposób przedstawia wiele przyrodniczych ciekawostek. Dzięki niej dzieci dowiedzą się, jak zbudowane są ptaki, jak wyglądają ich pióra oraz gdzie i z czego konstruują swoje gniazda. Przekonają się, czym się żywią i w jaki sposób śpiewają. Będą wiedziały, jak zorganizowana jest ptasia społeczność, i bez trudu odróżnią ptaka kiwi od flaminga czy sowy. Uświadomią sobie, jak bardzo ciekawymi stworzeniami są ptaki, i co możemy zrobić, by łatwiej i bezpieczniej im się żyło… Oprócz ornitologicznych ciekawostek na kartach książki mali czytelnicy znajdą opowiadania (pochodzące z mitologii, historii, baśni i ludowych przekazów), które sprawią, że sekretne życie ptaków pochłonie ich bez reszty.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Rzepiennik Biskupi

There are copies available to loan: sygn. 5/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Sekretne życie drzew / [text Moira Butterfield ; illustration Vivian Mineker ; tłumaczenie z języka angielskiego Sławomir Stodulski]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2023. - 47, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

(Jedność dla Dzieci)

Author

Butterfield Moira (1961- ). Autor Stodulski Sławomir. Tłumaczenie Mineker Vivian. Ilustracje

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Drzewa Las Przyroda

Genre/Form

Publikacja bogato ilustrowana Opracowanie Broszura

Domain

Rolnictwo i leśnictwo Ochrona środowiska Biologia Edukacja i pedagogika

Tytuł oryginału: The secret life of trees.

Ta zielona jak liście książka, poprzez barwny tekst i zachwycające ilustracje, odsłania przed nami sekretne życie drzew. W oryginalny sposób przedstawia wiele przyrodniczych ciekawostek. Dzięki niej dzieci dowiedzą się, jak rosną drzewa, że są bardzo ważne dla ludzi i zwierząt i że żyją naprawdę bardzo długo… Poznają budowę drzew i będą miały szanse obejrzeć najbardziej fascynujące okazy z całego świata (w tym te najwyższe, najstarsze czy najbardziej osobliwe). Zajrzą do lasu i przekonają się, ile tajemnic kryje. Oprócz dendrologicznych ciekawostek na kartach książki mali czytelnicy znajdą opowiadania (pochodzące z mitologii, baśni i ludowych przekazów), które sprawią, że sekretne życie drzew pochłonie ich bez reszty.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Rzepiennik Biskupi

All copies are currently on loan: sygn. 5/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Sekretne życie pszczół / [text Moira Butterfield ; illustration Vivian Mineker ; tłumaczenie z języka angielskiego Sławomir Stodulski]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, copyright 2023. - 47, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

(Jedność dla Dzieci)

Author

Butterfield Moira (1961- ). Autor Stodulski Sławomir. Tłumaczenie Mineker Vivian. Ilustracje

Form of Work

Książki Publikacje dydaktyczne

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Przyroda Miód Pszczoła miodna Pszczelarstwo Ul

Genre/Form

Publikacja bogato ilustrowana Opracowanie Broszura

Domain

Edukacja i pedagogika Biologia Rolnictwo i leśnictwo

Tytuł oryginału: The secret life of bees.

Ta słodka jak miód książka, poprzez barwny tekst i zachwycające ilustracje, odsłania przed nami sekretne życie pszczół. W oryginalny sposób przedstawia wiele przyrodniczych ciekawostek. Dzięki niej dzieci dowiedzą się, jak zbudowana jest pszczoła, jak wygląda wnętrze jej domu, czyli ula, w jaki sposób pszczoły budują plaster miodu i jak zachwycająco potrafią tańczyć, przekonają się, jak zorganizowana jest pszczela społeczność, i będą potrafiły odróżnić królową pszczół od pszczoły robotnicy. Wreszcie, uświadomią sobie, jak bardzo ważne są pszczoły dla życia roślin i ludzi i będą wiedziały, co możemy zrobić, by wspomóc te pracowite owady w ich pracy... Oprócz pszczelarskich ciekawostek na stronach książki mali czytelnicy znajdą opowiadania (pochodzące z mitologii, baśni i ludowych przekazów), które sprawią, że sekretne życie pszczół pochłonie ich bez reszty.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Rzepiennik Biskupi

There are copies available to loan: sygn. 5/I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Krecik Feliks i jego przygody : ulubione historyjki / Greta Carolat, Susanne Mais ; [przekł. z jęz. niem. Edyta Panek]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, cop. 2013. - [88] s. : il. kolor. ; 29 cm.

("Jedność" dla Dzieci.)

Author

Carolat Greta. Panek Edyta. Tł. Mais Susanne (1966-2010). Carolat Greta. Sprzątanie? zrobię to jutro! Carolat Greta. Nie bądź smutny, kreciku Feliksie! Carolat Greta. Taaaaak się nudzę, mówi krecik Feliks.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce niemieckie

Krecik Feliks przybywa do wszystkich dzieci, aby opowiedzieć im swoje wesołe przygody. Naszemu niesfornemu krecikowi i jego przyjaciołom wciąż przytrafiają się zabawne sytuacje. Niekiedy ta gromadka wpada także w małe lub większe kłopoty i kłopotki, ale zawsze wychodzi z nich... obronną łapką, przecież może liczyć na pomoc dorosłych, na cenne rady mamy i taty. Przedstawiamy pełne humoru i ciepła przygody sympatycznych zwierzątek. Ulubione historyjki dzieci czekają na naszych Małych Czytelników. Odbiorcy: ľ dzieci, które z prawdziwą radością poznawać będą historyjki o sympatycznym kreciku Feliksie i jego przyjaciołach. ľ rodzice, którzy podarują dzieciom ciekawą, pełną ciepła i humoru książkę. Dlaczego warto nabyć tę książkę? ľ to zbiorek ciepłych, pogodnych opowiastek, które nie tylko podobają się dzieciom, ale i uczą je odnajdywania się w rozmaitych sytuacjach życia codziennego. ľ pogodna treść oraz urocze ilustracje sprawiają, że wesołe historyjki o kreciku Feliksie staną się ulubioną lekturą wszystkich dzieci. ľ pięknie wydana, bogato zdobiona, okaże się niepowtarzalnym prezentem dla każdego malucha.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Rzepiennik Biskupi

There are copies available to loan: sygn. I/N (1 egz.)

Book

In basket

rate

Konie i kucyki : 40 opowieści z grzywą / [tł. Marlena Dąbrowska]. - Kielce : Wydawnictwo Jedność, 2014. - 512 s. : il. kolor. ; 23 cm.

("Jedność" dla Dzieci.)

Author

Dąbrowska Marlena. Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce angielskie

Ten imponujący tom baśni przypadnie do gustu nie tylko miłośnikom koni i jeździectwa, ale oni z pewnością będą nim szczególnie zachwyceni. A czeka w nim na nas 40 ponadczasowych opowieści - bohaterami każdej z nich są rumaki, kucyki i wierzchowce. Historie te to znane perły światowej literatury (Czarny Książę autorstwa Anny Sewell, Po drugiej stronie lustra autorstwa Lewisa Carrolla, A Horse`s Tale autorstwa Marka Twaina... i wiele innych), ale znajdą się tu także mniej popularne opowieści, które, wierzymy, sprawią wiele przyjemności naszym czytelnikom. Co tak zachwyca ludzi w koniach... może ich uroda, ich wdzięk, ich wolna i delikatna natura. Być może te zachwycające opowieści z rozwianą grzywą dadzą nam odpowiedź na to pytanie. (Opis z okładki)

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Rzepiennik Biskupi

There are copies available to loan: sygn. II/Op (1 egz.)

Turza

There are copies available to loan: sygn. II/Op (1 egz.)